Рядом с ней ночь была ясной и яркой
как луна , звезды и она сама .
Я всегда любил звезды
Но вдруг в моей жизни появляется она .

Она – как солнце
а когда солнце восходит
звезды исчезают
и наверное значение теряют
лишь для меня .

Но ведь солнце такая же звезда
Звезда что светит всем
И ты что светишь для меня .

Я верить рад, что во вселенной каждой
есть то , что нет у нас –
солнца что светит ярче всех и звезд ночных что гаснут каждый век.

Во вселенной каждой
и даже сейчас ,
мой выбор будет падать на тебя ,
ведь когда солнце восходит, звезды наконец-то уходят.
И спокойствие приходит
Днем и ночью , сегодня и навсегда .

Beside her night was clear and bright,
Like moon, the stars, and her own light.
I always loved the stars above,
But suddenly in life appears «my love».
She is like sun,
And when the sun is rising done,
The stars all fade and disappear,
And maybe only to me lose their sphere.
But sun’s the same a shining star,
A star that shines for all afar,
And you, who shine just bright for me.

In every universe that may be,
And even now,
My choice will fall on thee,
For when the sun ascends anew,
The stars at last are gone from view.
And peace arrives to stay and stay,
Once and forever, night and day.

Golden leaves descend with grace,
Dancing softly, nature’s lace.
A breeze whispers through the trees,
Telling secrets, setting free.

The earth is quiet, skies aglow,
In autumn’s tender, steady flow.
A gentle hush, a peaceful call,
As summer fades, and leaves do fall.

У каждого из нас своё бытие, свои понятия;
Своя вселенная, воображение, восприятия.
В лугах, морях и в облаках, нам виден мир,
Картины истины, скользяще уходящие в эфир.

Вот из пучин взметнулась ввысь волна,  
Дух моря изо тьмы к лазури извергая,
Весь скрытый гнев морей и рек несла она, 
Словно свой лик глубин торжественно играя.

Вдруг в небе, крылья распластал дракон:
Из пасти облаком пар выдыхая.
Кем был замыслен — кем придуман он?
И прилетел ли к нам он из Китая?

Мир целый растворившийся в лазурь небес,
В восходах, в облаках, в закатах возникая:
Кто тот художник, мастер всех чудес?
И где он прячется, в каких высотах отдыхая?

Всё это видим мы в душевной глубине —
И это всё общения с Творцом, наедине.

                        Paul Pinkhasik, August 28, 2024

                        illistrations from internet 

                        and by DALL-E

Любви неотразимы чудесные мгновения;
Их притяжения перехватывают дух:
Когда не дощитавшись даже и до двух,
Ты можешь оказаться в сфере поглащения.

И как же быть, как принимать решения,
Когда в мозгу сплошные обольщения?
Воспрянь душой, и пусть душа поёт!
Сдуй с крыльев пыль: грядёт тебе полёт!

Взмой в необьятную лазури ширину! 
Пикируй! Прямо в бездну! В глубину!
Любви колючки, ты грудью размети!
Только смотри: не пожалей на полпути!

И когда в душу скажешь ты любви: “Войди!”
Отпустит душе-истомляющая боль в твоей груди.

                         Paul Pinkhasik, August 25, 2024

Просачиваясь каплей за года,
Не столь целительна, как ядовита,
Уж пропитала всё советская вода
Сквозь трещины американского гранита.

         Paul Pinkhasik, August 25, 2024

         inspired by Igor Guberman

         illustration from

         “Игорь Миронович Губерман”

I’ll Be Your Shore

I’ll be your loyal, steadfast shore,
You will be my sweet water pure,
Eternity we shall endure,
Inseparable, evermore.

Like fleeting moments, are our days,
Yet, feelings have no ends or bounds,
They roll as waves upon shore grounds –
Where beacons guide us in our ways.

The moon, a sorceress ascends,
Will wake the sleeping tides anew,
We’ll draw still closer, me and you,
In silver fog, as it descends.

The line where sea and land entwine –
A thread unseen, yet ever strong,
Our hearts united, ages long —
By love’s eternal, sacred twine.

Shore forms a rocky, mighty wall,-
Water is safe behind his back;
He’s shielding her from any wrack:
Care, that she needs the most of all.

The tides of feelings rush in swells,
Immense are heights that this surge braves,
Its moisture cools sand by its waves,
Its pull to sea so gently quells.

I’ll be your loyal, steadfast shore,
You will be my sweet water pure,
Eternity we shall endure,
Inseparable, evermore.

Victor Semeniuk
Poetic Translation by Paul Pinkhasik

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Я буду берегом твоим

Я буду берегом твоим
Тебя же нареку водой.
Теперь ты навсегда со мной
И наш союз неразделим.

Как миг, отпущенные дни,
Но нет у чувств вершин и дна
И катит к берегу волна –
Туда, где маяков огни.

Взойдя, кудесница-луна,
Разбудит дремлющий прибой
И станем ближе мы с тобой,
И скроет нас седой туман.

Граница моря и земли –
Невидимая нить крепка,
Соединяет на века –
Святыми узами любви.

У края, берега стена,
Вода за ним, как за спиной,
Он оградил её собой,-
Забота эта ей нужна.

Приливы чувств бегут волной,
Волнений бал порой высок,
Остудит влагою песок
И тянет в море, за собой.

Я буду берегом твоим
Тебя же нареку водой.
Теперь ты навсегда со мной
И наш союз неразделим

Victor Semeniuk

Похоже, с осенью я маль погорячился:
Вдруг дух её нас навестил и тут же удалился.
А был ведь дождь. Была и мразь.
Такую август преподнёс нам вязь.

Опять грядут жара и солнцепёк.
Небесная лазурь влечёт взор ок.
Но всё короче дни – длиннее ночи.
И чувствую, что лето на исходе – жаль очень.

Но, что поделаешь, таков закон природы.
С покон веков крутят года сезонов хороводы,
Придёт и осень чередом; за ней зима.
Но без сомнений, за зимой последует весна.

И если осени сказать ты хочешь: “Не спеши!”, Скажи! 
Музу за талию возьми и нежно придержи. 
И приготовься к извержениям души:
Точи, точи поэт свои карандаши!

             Paul Pinkhasik, August 24, 2024

             illustration by DALL-E

Ускальзывают дни. Тают недели.
За месяцами, летят года к какой-то цели.
Сменилась смоль волос на скальпа блеск;
Сегодня осень – в лужах дождей плеск.

Но нет печали, без мелодии души,
Что треплет чувства, как ветер камыши.
Воспрянь поэт! И заточи карандаши!
И покажи осенней мгле свои шиши!

Пробуди музу и в мгновение одно,
Вдруг твои рифмы прорежут грусти полотно.
И строфы, в клочья разорвут твою печаль,
И стихнет дождь; и времени не будет жаль.

Сменится радостью печаль: свеча в окне,
Лучом прорежет путь в осенней желтизне.

                      Paul Pinkhasik, August 24, 2024

                      illusteations by DALL-E

Are we all prisoners of fate?
Are keys to freedom within reach?
Would you find liberty so great?
What might life’s lessons teach?

With hunger gnawing deep inside,  
Would prisoner choose bread?
With key to freedom in plain sight:
Is freedom what we dread?

If gates were open to the land,
Would you take wing and flee?
In fear of heights, how’d we ascend,
High on life’s sacred tree?

If key to open doors outright,
Is well within our reach,
Our yearnings and our appetite
Dictate the heights we breach.

So spread your wings, and shed fear’s freight,
Soar high, as soul can reach!
Let sun and moon, and winds of fate
Find gates that they can breach!

Are we all prisoners of fate?
Are keys to freedom within reach?
Would liberty to you feel great?
What might life’s lessons teach?

               Paul Pinkhasik, August 22, 2024

               illustrations from internet, and by DALL-E

Быть критиком – нелёгок и суров сей путь,
На грудь брать все цунами мысли,
И источив перо на камнях, что поэты грызли,
Готов он строфы строго всковырнуть.

Поэт рождает строфы, ночи напролёт,
А критик может глянуть совьим взглядом,
Поймёт; тоской проймёт; иль брызнет ядом,
Возможно возведёт; а может в унитаз сольёт.

“Ненадо, мол, <поэт>, таким быть гадом”.
О! каждый стих, как отблеск утренней зари,  
Проходит сквозь тернистый путь и боль,  
Чтоб сердцу трепетному крикнуть: “Посмотри!”

И когда критик, вдруг, увидит в строках свет,  
То рифмы вновь найдут заветный свой ответ.

                          Paul Pinkhasik, August 21, 2024

                           illustration by DALL-E